Upgraded bundled Helm version from v3.14.3 to v3.14.4 to pick up vulnerability fixes

## Change Upgraded bundled Helm version from v3.14.3 to [v3.14.4](https://github.com/helm/helm/releases/tag/v3.14.4) to pick up vulnerability fixes. To understand the changes in each release, review the [changelogs](https://github.com/helm/helm/releases). ## Change Upgraded the Open Telemetry image from v0.91.0-gke.9 to v0.99.0-gke.1 to pick up vulnerability fixes. To understand the changes in each release, review the full changelog for [opentelemetry-collector-contrib](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/blob/main/CHANGELOG.md). ## Fix Fixed an issue where Config Sync installation would fail when using a private registry with a specified port in the image URL.