Upgraded the Open Telemetry image from v0.127.0 to v0.133.0 to pick up vulnerability fixes

## Breaking Breaking Upgraded the Open Telemetry image from v0.127.0 to v0.133.0 to pick up vulnerability fixes. This change promotes the `pkg.translator.prometheus.NormalizeName` feature gate to stable. To understand the changes in each release, review the full changelog for [opentelemetry-collector-contrib](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/blob/main/CHANGELOG.md). ## Change Change Addressed multiple Common Vulnerabilities and Exposures (CVEs) by updating dependencies. ## Change Change Upgraded bundled Helm version from v3.18.6 to [v3.20.0](https://github.com/helm/helm/releases/tag/v3.20.0) to pick up vulnerability fixes. To understand the changes in each release, review the [changelogs](https://github.com/helm/helm/releases).